1
00:00:24,208 --> 00:00:26,125
<i>♪ Jeg gik langs ♪</i>

2
00:00:26,208 --> 00:00:28,291
<i>♪ Mindin' my business ♪</i>

3
00:00:28,375 --> 00:00:31,708
<i>♪ Når du er ude af en orangefarvet himmel ♪</i>

4
00:00:31,791 --> 00:00:35,875
<i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>

5
00:00:35,916 --> 00:00:38,250
<i>♪ Dejligt du kom forbi ♪</i>

6
00:00:38,333 --> 00:00:40,791
<i>♪ Jeg nynnede en melodi ♪</i>

7
00:00:40,875 --> 00:00:43,166
<i>♪ Drikker i solskin ♪</i>

8
00:00:43,250 --> 00:00:46,500
<i>♪ Når du er ude af den orangefarvede visning ♪</i>

9
00:00:46,583 --> 00:00:49,791
<i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>

10
00:00:49,875 --> 00:00:53,125
<i>♪ Jeg fik et kig på dig ♪</i>

11
00:00:53,208 --> 00:00:56,041
<i>♪ Et blik og jeg råbte "tømmer"...</i>

12
00:00:56,125 --> 00:00:58,809
<i>...forhandlinger
var planlagt til at fortsætte i dag</i>

13
00:00:58,833 --> 00:01:01,916
<i>da Det Hvide Hus ikke havde nogen kommentarer
om præsidentens opholdssted.</i>

14
00:01:02,000 --> 00:01:03,559
<i>♪ Og bunden faldt ud,
Jeg gik ind i et spin ♪</i>

15
00:01:03,583 --> 00:01:05,750
<i>♪ Og jeg begyndte at råbe,
"Jeg er blevet ramt..."</i>

16
00:01:05,833 --> 00:01:07,833
Klar til at stå til tjeneste, frue.

17
00:01:07,875 --> 00:01:09,851
<i>...mellem
Amerika og hendes modstandere</i>

18
00:01:09,875 --> 00:01:12,666
<i>smuldrede i morges
i Anchorage, Alaska.</i>

19
00:01:12,750 --> 00:01:15,583
<i>Nuklearkrigens spøgelse
står over for denne nation</i>

20
00:01:15,666 --> 00:01:17,583
<i>i ti lange år er endelig...</i>

21
00:01:17,666 --> 00:01:19,083
<i>♪ Alakazam...</i>

22
00:01:19,166 --> 00:01:21,666
Det er en fest, lad os bare...
fokus på festen.

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,708
- Okay?
<i>- ♪ Lilla-stribet ♪</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:27,000
<i>♪ Smuk grøn polkaprikket himmel ♪</i>

25
00:01:27,083 --> 00:01:31,333
<i>♪ Flash, bam, alakazam ♪</i>

26
00:01:31,416 --> 00:01:33,750
<i>♪ Og farvel ♪♪</i>

27
00:01:38,416 --> 00:01:40,000
Okay, fødselsdagsbarn.

28
00:01:40,083 --> 00:01:42,625
Lad os tage et billede af dig
heroppe på Sugarfoot.

29
00:01:42,708 --> 00:01:46,541
Hvorfor fanden er Cooper Howard
arbejdende børns fødselsdagsfester?

30
00:01:46,625 --> 00:01:49,041
Hvad ellers? Underholdsbidrag.

31
00:01:50,750 --> 00:01:52,000
Hvad sagde de, far?

32
00:01:53,708 --> 00:01:56,666
Det er jeg heldig at have
sådan en god hjælper som dig.

33
00:01:58,875 --> 00:02:00,125
Okay, er du klar?

34
00:02:02,708 --> 00:02:03,708
- Det er godt.
- Okay.

35
00:02:03,791 --> 00:02:06,166
God. Her går vi, bud.

36
00:02:06,250 --> 00:02:07,750
Hej skat. Honning.

37
00:02:07,833 --> 00:02:09,416
Tag med Cooper. Lad os få et billede.

38
00:02:09,500 --> 00:02:11,375
- Øh, du satser. Ja.
- Åh, ja.

39
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Okay.

40
00:02:12,541 --> 00:02:14,916
Åh, Coop, Coop, Coop.
Gør din tommelfinger op.

41
00:02:15,000 --> 00:02:17,500
Ja, du ved,
givet altings tilstand,

42
00:02:17,583 --> 00:02:19,333
Det vil jeg helst ikke, hvis det er i orden.

43
00:02:19,416 --> 00:02:20,666
Hvorfor ikke?

44
00:02:20,750 --> 00:02:21,809
Det er det, du er berømt for.

45
00:02:21,833 --> 00:02:23,208
- Ja.
- Drop det, Bob.

46
00:02:23,291 --> 00:02:25,875
Vi skal... vi skal få
denne rodeo på vejen.

47
00:02:25,958 --> 00:02:27,625
Jeg kan ikke takke Dem nok, Mr. Howard.

48
00:02:27,708 --> 00:02:29,458
Fornøjelsen er min, frue.

49
00:02:29,541 --> 00:02:31,291
Jeg håber din søn havde en dejlig fødselsdag.

50
00:02:31,375 --> 00:02:32,791
- Perfekt.
- Ja.

51
00:02:32,875 --> 00:02:34,041
Hvem er klar til kage?

52
00:02:34,125 --> 00:02:35,892
- Mig!
- Okay. Er du klar, Janey?

53
00:02:38,000 --> 00:02:39,267
Kom nu.

54
00:02:39,291 --> 00:02:40,541
Der går du.

55
00:02:40,625 --> 00:02:42,000
- Pinko.
- Jep.

56
00:02:42,083 --> 00:02:43,625
Han tog stadig mine penge.

57
00:02:43,708 --> 00:02:48,583
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen kære Roy ♪</i>

58
00:02:48,666 --> 00:02:53,416
<i>♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪♪</i>

59
00:03:01,125 --> 00:03:03,666
<i>...det Los Angeles solskin
kommer igennem.</i>

60
00:03:03,750 --> 00:03:06,166
<i>Hal, jeg kan ikke...
Jeg beklager, jeg kan ikke gøre dette.</i>

61
00:03:06,250 --> 00:03:08,750
<i>Jeg kan ikke klare vejret
hvis jeg ikke engang ved om der er</i>

62
00:03:08,833 --> 00:03:10,809
<i>- bliver en næste uge.</i>
- Tænker kun glade tanker i dag.

63
00:03:12,416 --> 00:03:15,541
<i>Sukkerbomber gaver</i>
Barbaren Grognak

64
00:03:15,625 --> 00:03:17,916
og rubinruinerne.

65
00:03:23,208 --> 00:03:25,541
Okay.

66
00:03:27,625 --> 00:03:29,291
Jeg tror, ​​det er alt.

67
00:03:31,166 --> 00:03:32,791
Hvorfor ville du ikke gøre det?

68
00:03:32,875 --> 00:03:34,416
Tommelfingeren op.

69
00:03:35,625 --> 00:03:37,208
Åh, det er, øh...

70
00:03:37,291 --> 00:03:39,166
Det er voksne ting.

71
00:03:45,291 --> 00:03:46,875
Nå, dengang jeg var i marinesoldaterne,

72
00:03:46,958 --> 00:03:50,375
det lærte de os
hvis de nogensinde smider en rigtig stor bombe,

73
00:03:50,458 --> 00:03:53,041
fortalte os at holde tommelfingeren op
bare sådan her.

74
00:03:53,125 --> 00:03:56,791
Og hvis skyen er mindre
end din tommelfinger,

75
00:03:56,875 --> 00:03:58,625
godt, du løber mod bakkerne.

76
00:03:58,708 --> 00:04:00,708
Og hvis den er større end din tommelfinger?

77
00:04:02,458 --> 00:04:04,291
De fortalte os, at vi ikke skulle løbe.

78
00:04:05,333 --> 00:04:07,500
Tror du, det vil ske?

79
00:04:08,958 --> 00:04:11,291
Det håber jeg bestemt ikke.

80
00:04:11,375 --> 00:04:14,666
Men os cowpokes,
vi tager det som det kommer, ikke?

81
00:04:20,875 --> 00:04:22,541
Må jeg få en skive, far?

82
00:04:22,625 --> 00:04:25,125
Ved du hvad? Lad mig se

83
00:04:25,208 --> 00:04:26,916
hvis jeg ikke kan rasle dig et stykke.

84
00:04:49,208 --> 00:04:51,048
Okay,
der kommer et stykke kage

85
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
til min yndlingscowgirl.

86
00:04:53,250 --> 00:04:55,750
Er det din tommelfinger eller min?

87
00:05:19,750 --> 00:05:22,583
Det er røg, Janey. Det er bare en brand.

88
00:06:11,666 --> 00:06:12,916
Lad os komme ind med dig.

89
00:06:13,000 --> 00:06:14,583
Ingen plads. Tilbage.

90
00:07:16,791 --> 00:07:18,833
Mit navn er Lucy MacLean,

91
00:07:18,916 --> 00:07:22,083
og jeg er en aktiv bidragyder
til mit samfunds velfærd.

92
00:07:22,166 --> 00:07:23,791
<i>Reparationsfærdigheder.</i>

93
00:07:23,875 --> 00:07:27,208
<i>Jeg nyder at deltage
i Ung Rørmontørforening,</i>

94
00:07:27,291 --> 00:07:29,333
<i>hvilket holder mig aktiv.</i>

95
00:07:29,416 --> 00:07:30,750
Videnskabelige færdigheder.

96
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Selvfølgelig er mine ingenting
sammenlignet med min fars,

97
00:07:33,458 --> 00:07:35,958
<i>men jeg nyder altid en udfordring.</i>

98
00:07:36,041 --> 00:07:37,916
<i>Talefærdigheder.</i>

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,291
<i>Min primære passion er
undervisning i amerikansk historie,</i>

100
00:07:40,375 --> 00:07:41,500
<i>med fokus på etik.</i>

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,875
<i>Jeg deltager også i Gymnastikklubben,</i>

102
00:07:44,958 --> 00:07:46,583
<i>Fægtehold C...</i>

103
00:07:48,166 --> 00:07:50,250
<i>...Intermediate Phys Ed...</i>

104
00:07:51,916 --> 00:07:53,250
<i>...og jeg dytter i Riflery.</i>

105
00:07:54,916 --> 00:07:56,250
<i>Selvom jeg ikke er særlig god.</i>

106
00:07:56,333 --> 00:07:58,208
<i>♪ Skift mening...</i>

107
00:07:58,291 --> 00:07:59,541
<i>I min personlige tid,</i>

108
00:07:59,625 --> 00:08:01,000
<i>Jeg nyder at gå ture</i>

109
00:08:01,083 --> 00:08:02,958
<i>og ser film med min far,</i>

110
00:08:03,041 --> 00:08:04,875
<i>havearbejde... også med min far...</i>

111
00:08:04,958 --> 00:08:07,541
<i>og deltage i min familiebogklub.</i>

112
00:08:08,375 --> 00:08:10,916
<i>Vi prøver stadig
at få min bror ombord.</i>

113
00:08:11,000 --> 00:08:12,833
<i>Han kommer, når han er klar.</i>

114
00:08:13,833 --> 00:08:15,791
Mine reproduktive organer er intakte,

115
00:08:15,875 --> 00:08:17,208
min hygiejne er velholdt,

116
00:08:17,291 --> 00:08:20,208
og dog har jeg ikke været i stand til det

117
00:08:20,291 --> 00:08:21,791
finde en passende ægtefælle.

118
00:08:21,875 --> 00:08:24,333
I hvert fald en jeg ikke er i familie med.

119
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
Og det har vi regler om af en grund.

120
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
<i>♪ Jeg vil nogensinde elske...</i>

121
00:08:27,958 --> 00:08:30,666
Så det er med sundt sind og krop

122
00:08:30,750 --> 00:08:33,416
som jeg hermed indsender
min ansøgning til rådet

123
00:08:33,500 --> 00:08:36,416
at deltage i
den treårige handel med Vault 32.

124
00:08:36,541 --> 00:08:38,333
<i>♪ Lad ikke månen knuse dit hjerte ♪</i>

125
00:08:52,708 --> 00:08:54,625
<i>♪ Du er den eneste ♪</i>

126
00:08:54,708 --> 00:08:59,000
<i>♪ Du er den eneste, jeg nogensinde vil elske ♪♪</i>

127
00:09:16,333 --> 00:09:17,666
Norman.

128
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
Hmm.

129
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Føles lidt stramt.

130
00:09:48,250 --> 00:09:49,625
Vil ikke være længe.

131
00:09:49,708 --> 00:09:53,000
På min bryllupsnat gik den kjole af
næsten lige så hurtigt som Burt gjorde.

132
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Huh.

133
00:09:56,916 --> 00:09:59,625
Åh, gud. Efter ti år med fætter-ting,

134
00:09:59,708 --> 00:10:01,625
Jeg er bestemt spændt
for den ægte vare.

135
00:10:01,708 --> 00:10:03,666
Åh, Lucy.

136
00:10:03,750 --> 00:10:06,541
Jeg er bare spændt på vores vegne
at opdrage vores børn sammen.

137
00:10:54,500 --> 00:10:56,750
Far.

138
00:10:58,833 --> 00:11:01,875
- Min lille sukkerbombe.
- Åh.

139
00:11:03,833 --> 00:11:05,416
Åh.

140
00:11:05,500 --> 00:11:08,708
Gosh, du ligner din mor.

141
00:11:09,833 --> 00:11:11,791
Ja. Jeg ville ønske hun var her.

142
00:11:11,875 --> 00:11:13,500
Også mig.

143
00:11:13,583 --> 00:11:16,500
Var du bange?

144
00:11:16,583 --> 00:11:19,166
- Da du giftede dig med mor?
- Mig?

145
00:11:19,250 --> 00:11:20,500
Forfærdet.

146
00:11:22,250 --> 00:11:25,375
Nå, jeg havde aldrig trådt foden
uden for Vault 31.

147
00:11:25,458 --> 00:11:28,416
Hvornår gik det væk?

148
00:11:28,500 --> 00:11:31,166
Øjeblikket jeg mødte din mor.

149
00:11:38,458 --> 00:11:42,125
Fra det øjeblik, Vault 31
var et fjernt minde for mig.

150
00:11:45,250 --> 00:11:48,333
Tilsynsmand, det er tid.

151
00:12:11,708 --> 00:12:12,875
Det må være nervepirrende.

152
00:12:12,958 --> 00:12:14,875
Din mand kunne være hvem som helst.

153
00:12:14,958 --> 00:12:16,125
Jeg er klar over.

154
00:12:16,208 --> 00:12:17,559
- Og hvad angår hans udseende?
- Hvem ved?

155
00:12:17,583 --> 00:12:18,583
Stor numse? Ingen numse?

156
00:12:18,666 --> 00:12:20,125
Men selvfølgelig

157
00:12:20,208 --> 00:12:22,059
det er bare overfladiske bekymringer.
Det er det, der er indeni, der tæller.

158
00:12:22,083 --> 00:12:23,208
Det er rigtigt.

159
00:12:23,291 --> 00:12:25,101
Og i den henseende
han kunne være en kannibal, eller bare gerne

160
00:12:25,125 --> 00:12:26,000
fyldt med tumorer.

161
00:12:26,083 --> 00:12:27,267
Norman.

162
00:12:27,291 --> 00:12:28,291
Undskyld, far.

163
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Port-vogter.

164
00:12:50,916 --> 00:12:53,000
- Chet.
- Helt ærligt...

165
00:12:53,083 --> 00:12:54,833
lærebog tumbler marmelade.

166
00:12:54,916 --> 00:12:57,833
Det vil tage noget tid at rette op på.

167
00:12:57,916 --> 00:13:00,333
Nok bedst
hvis vi flytter med 32'erne

168
00:13:00,416 --> 00:13:01,976
- indtil vedligeholdelse og jeg kan...
- Chet.

169
00:13:02,375 --> 00:13:05,250
Hvad sker der?

170
00:13:05,333 --> 00:13:06,833
Lucy, jeg elsker dig.

171
00:13:09,875 --> 00:13:11,500
Det ved vi alle sammen, Chet.

172
00:13:11,583 --> 00:13:13,541
roder rundt med din fætter,

173
00:13:13,625 --> 00:13:16,625
det er alt sammen godt og godt for børn,
men det er ikke bæredygtigt,

174
00:13:16,708 --> 00:13:18,791
langvarig seksuel praksis, ved du det?

175
00:13:20,416 --> 00:13:21,833
Ja, jeg ved det.

176
00:14:01,333 --> 00:14:04,250
Velkommen, naboer fra Vault 32.

177
00:14:04,333 --> 00:14:06,250
Jeg er Hank MacLean,

178
00:14:06,333 --> 00:14:08,375
tilsynsførende for Vault 33.

179
00:14:08,458 --> 00:14:11,625
Lee Moldaver, tilsynsførende for 32.

180
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
Tak for din gæstfrihed.

181
00:14:15,125 --> 00:14:18,083
Åh, vi var kede af at høre
af tilsynsførende Jacksons bortgang

182
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
i dine telegrammer.

183
00:14:19,583 --> 00:14:22,250
Når skimmel ramte vores hvede,

184
00:14:22,333 --> 00:14:24,500
vi mistede en masse gode mennesker,
men denne handel

185
00:14:24,583 --> 00:14:26,875
vil hjælpe os på fode igen.

186
00:14:26,958 --> 00:14:30,958
Ja, som aftalt,
vi tilbyder dig frø og dele

187
00:14:31,041 --> 00:14:34,125
- til maskiner.
- Til gengæld tilbyder vi dig en opdrætter.

188
00:14:34,208 --> 00:14:37,125
Så...

189
00:14:37,208 --> 00:14:39,333
hvem skal jeg gifte mig med?

190
00:14:50,833 --> 00:14:51,833
Jeg er Lucy.

191
00:14:51,916 --> 00:14:54,500
Har du et navn?

192
00:14:54,583 --> 00:14:55,791
Monty.

193
00:15:01,458 --> 00:15:03,083
Heldig.

194
00:15:10,958 --> 00:15:13,916
<i>♪ Hvem tror du ♪</i>

195
00:15:14,000 --> 00:15:18,041
<i>♪ Jeg elsker virkelig ♪</i>

196
00:15:19,208 --> 00:15:21,666
<i>♪ Hvem tror du ♪</i>

197
00:15:21,750 --> 00:15:25,625
<i>♪ Jeg tænker på ♪</i>

198
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
<i>♪ Hvem tror du ♪</i>

199
00:15:30,666 --> 00:15:32,708
<i>♪ Jeg drømmer om...</i>

200
00:15:32,791 --> 00:15:34,166
Så hvad er dit sædtal?

201
00:15:35,166 --> 00:15:37,041
<i>♪ Og hvis kærlige arme...</i>

202
00:15:38,166 --> 00:15:40,083
Øh...

203
00:15:40,166 --> 00:15:43,083
Din hvælvings læge
skal tjekke alle fysiske, ikke?

204
00:15:43,166 --> 00:15:45,625
Jeg mener, sæd er ret vigtigt
i at forevige Amerika.

205
00:15:45,708 --> 00:15:47,416
Stop.

206
00:15:52,625 --> 00:15:56,583
God aften og velkommen
til de stolte beboere

207
00:15:56,666 --> 00:15:58,041
af Vault 32.

208
00:16:05,291 --> 00:16:08,833
Vi er bundet

209
00:16:08,916 --> 00:16:11,166
ikke kun som naboer

210
00:16:11,250 --> 00:16:13,791
men af en fælles pligt.

211
00:16:13,875 --> 00:16:16,708
At holde civilisationens lys tændt.

212
00:16:17,750 --> 00:16:19,666
Mens resten af verden er blevet castet

213
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
ind i mørket.

214
00:16:22,958 --> 00:16:24,416
snart,

215
00:16:24,500 --> 00:16:27,250
hvis vores mål er korrekte,

216
00:16:27,333 --> 00:16:31,583
strålingsniveauer på overfladen
falder hurtigt nok

217
00:16:31,666 --> 00:16:35,625
at den næste generation,
Lucy og Montys børn,

218
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
vil være i stand til at rekolonisere.

219
00:16:40,291 --> 00:16:42,666
Hov!

220
00:16:42,750 --> 00:16:45,500
Ja.

221
00:16:47,916 --> 00:16:49,666
Efter 200 år...

222
00:16:50,708 --> 00:16:53,708
...vi ved ikke meget
om, hvad der er deroppe.

223
00:16:53,791 --> 00:16:56,791
Desperation, vold,

224
00:16:56,875 --> 00:16:58,750
lovløshed.

225
00:16:58,833 --> 00:17:01,916
Disse overlevende skal vises

226
00:17:02,000 --> 00:17:03,833
en bedre måde.

227
00:17:03,916 --> 00:17:07,500
Jeg indrømmer, at jeg nogle gange er bange

228
00:17:07,583 --> 00:17:11,583
det betyder gamle verden
vil ændre os i stedet.

229
00:17:11,666 --> 00:17:14,166
Men så ser jeg på min datter...

230
00:17:15,833 --> 00:17:18,708
...hvem er sådan en smuk brud,
og hendes nye mand.

231
00:17:18,791 --> 00:17:22,041
Og jeg er ikke bange.

232
00:17:22,125 --> 00:17:25,916
Jeg føler håb.

233
00:17:27,250 --> 00:17:28,875
Til Lucy MacLean.

234
00:17:28,958 --> 00:17:30,351
Og til dette ægteskab.

235
00:17:30,375 --> 00:17:32,125
Og at håbe.

236
00:17:34,708 --> 00:17:36,958
Lad os danse. Slå den.

237
00:17:37,041 --> 00:17:40,916
<i>♪ Hvem kan forklare det? ♪</i>

238
00:17:41,000 --> 00:17:44,791
<i>♪ Hvem kan fortælle dig hvorfor? ♪</i>

239
00:17:44,875 --> 00:17:49,791
<i>♪ Fjolser giver dig grunde ♪</i>

240
00:17:49,875 --> 00:17:53,416
<i>♪ Vise mænd aldrig ♪</i>

241
00:17:53,500 --> 00:17:58,708
<i>♪ Prøv ♪</i>

242
00:17:58,791 --> 00:18:04,541
<i>- ♪ En eller anden fortryllet aften ♪
- ♪ En eller anden fortryllet aften ♪</i>

243
00:18:04,625 --> 00:18:09,541
<i>♪ Når du finder din sande kærlighed ♪</i>

244
00:18:10,875 --> 00:18:14,833
<i>♪ Når du mærker, at hun kalder dig ♪</i>

245
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
Lad os danse.

246
00:18:16,291 --> 00:18:22,541
<i>♪ Hov, på tværs af et fyldt rum ♪</i>

247
00:18:22,625 --> 00:18:25,291
<i>♪ Så flyv ♪</i>

248
00:18:25,375 --> 00:18:27,458
<i>♪ Til hendes side ♪</i>

249
00:18:27,541 --> 00:18:30,458
<i>♪ Flyv derefter til hendes side ♪♪</i>

250
00:18:35,333 --> 00:18:37,934
<i>♪ Så hør ♪</i>

251
00:18:37,958 --> 00:18:41,333
<i>♪ Min prins...</i>

252
00:18:41,416 --> 00:18:45,166
Du er den værste.

253
00:18:45,250 --> 00:18:48,291
Vis mig til mit nye hjem?

254
00:18:48,375 --> 00:18:50,250
<i>♪ Til dig ♪</i>

255
00:18:50,333 --> 00:18:54,666
<i>♪ Men kærlighed har ret til at miste ♪</i>

256
00:18:54,750 --> 00:18:56,583
<i>♪ Så tag mit råd...</i>

257
00:18:56,666 --> 00:18:57,791
<i>Dette er os.</i>

258
00:19:05,916 --> 00:19:08,583
Ah, er det ikke fantastisk?

259
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Hvert store øjeblik i vores liv

260
00:19:10,708 --> 00:19:12,916
vil ske lige her.

261
00:19:14,333 --> 00:19:17,416
Forestil dig julemorgenerne
rundt om træet.

262
00:19:17,500 --> 00:19:20,000
Vi har alt

263
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
med hånd-me-downs;
en fryseboks, en blender.

264
00:19:22,166 --> 00:19:24,246
De-de gav os endda...

265
00:19:27,250 --> 00:19:28,375
Huh.

266
00:19:31,916 --> 00:19:33,250
Okay døj.

267
00:19:33,333 --> 00:19:35,809
<i>♪ Bare hold kaffen varm ♪</i>

268
00:19:35,833 --> 00:19:36,833
<i>♪ Hold det varmt ♪</i>

269
00:19:36,916 --> 00:19:38,166
<i>♪ Sørg for at tjene en masse ♪</i>

270
00:19:38,250 --> 00:19:40,291
<i>♪ Jeg vil tjene meget ♪</i>

271
00:19:40,375 --> 00:19:42,250
<i>♪ Din kaffe rammer plet ♪</i>

272
00:19:42,333 --> 00:19:43,958
<i>♪ Den rammer plet ♪</i>

273
00:19:44,041 --> 00:19:45,875
<i>♪ Så hold kaffen varm ♪</i>

274
00:19:45,958 --> 00:19:47,083
<i>♪ Så hold det varmt ♪</i>

275
00:19:47,166 --> 00:19:49,541
<i>- ♪ Jeg elsker din kaffekande ♪
- ♪ Jeg elsker din pot ♪</i>

276
00:19:49,625 --> 00:19:52,500
<i>♪ Så hold kaffen varm ♪</i>

277
00:20:13,500 --> 00:20:18,083
<i>- ♪ Så hold den kaffe varm ♪
- ♪ Hold det varmt ♪</i>

278
00:20:18,166 --> 00:20:20,833
<i>- ♪ Sørg for at tjene en masse ♪
- ♪ Jeg vil tjene meget ♪♪</i>

279
00:20:54,000 --> 00:20:56,666
<i>♪ Et nervøst kys ♪</i>

280
00:20:56,750 --> 00:20:58,791
<i>♪ Den stille lyksalighed ♪</i>

281
00:20:58,875 --> 00:21:02,000
<i>♪ Månen så fra oven ♪</i>

282
00:21:05,250 --> 00:21:07,166
<i>♪ En million strenge ♪</i>

283
00:21:07,250 --> 00:21:09,833
<i>♪ Med noder, der klæber ♪</i>

284
00:21:09,916 --> 00:21:15,708
<i>♪ Spil musik til to forelskede hjerter ♪</i>

285
00:21:17,208 --> 00:21:19,125
<i>♪ Selvom jeg forgudede ♪</i>

286
00:21:19,208 --> 00:21:22,041
<i>♪ Tiderne før ♪</i>

287
00:21:22,125 --> 00:21:25,666
<i>♪ De har aldrig haft det sådan her ♪♪</i>

288
00:21:50,875 --> 00:21:52,916
Hej?

289
00:22:44,041 --> 00:22:46,375
Du er fra overfladen.

290
00:22:52,791 --> 00:22:54,541
Raiders.

291
00:23:11,875 --> 00:23:13,750
Ah...

292
00:23:26,875 --> 00:23:28,708
Bare så du ved det...

293
00:23:30,291 --> 00:23:32,500
...det var den bedste dag i mit liv.

294
00:26:16,750 --> 00:26:20,958
<i>♪ Hvem kan forklare det? ♪</i>

295
00:26:21,041 --> 00:26:24,541
<i>♪ Hvem kan fortælle dig hvorfor? ♪</i>

296
00:26:24,625 --> 00:26:29,250
<i>♪ Fjolser giver dig grunde ♪</i>

297
00:26:29,333 --> 00:26:32,333
<i>♪ Vise mænd aldrig ♪</i>

298
00:26:32,416 --> 00:26:35,791
<i>♪ Prøv ♪</i>

299
00:26:37,458 --> 00:26:41,500
<i>♪ En fortryllet aften ♪</i>

300
00:26:41,583 --> 00:26:45,083
<i>♪ Nogle fortryllede
aften ♪</i>

301
00:26:45,166 --> 00:26:49,041
<i>♪ Når du finder din sande kærlighed ♪</i>

302
00:26:50,916 --> 00:26:54,625
<i>♪ Når du mærker, at hun kalder dig ♪</i>

303
00:26:54,708 --> 00:26:58,750
<i>♪ Hov, på tværs af ♪</i>

304
00:26:58,833 --> 00:27:03,333
<i>♪ Et fyldt værelse ♪</i>

305
00:27:03,416 --> 00:27:05,958
<i>♪ Flyv så til hendes side ♪</i>

306
00:27:06,041 --> 00:27:08,083
<i>♪ Så flyv...</i>

307
00:27:08,166 --> 00:27:10,541
Få den geléform væk herfra!

308
00:27:10,625 --> 00:27:13,833
<i>♪ Og gør hende til din egen ♪</i>

309
00:27:16,541 --> 00:27:18,875
<i>♪ Eller hele dit liv ♪</i>

310
00:27:18,958 --> 00:27:24,166
<i>♪ Du drømmer måske ♪</i>

311
00:27:24,250 --> 00:27:27,083
<i>♪ Helt alene ♪</i>

312
00:27:29,625 --> 00:27:33,125
<i>♪ Nogle</i> e <i>nchanted aften ♪</i>

313
00:27:33,208 --> 00:27:36,375
<i>♪ Nogle fortryllede
aften ♪</i>

314
00:27:36,458 --> 00:27:39,958
<i>♪ Du ser muligvis en fremmed ♪</i>

315
00:27:42,791 --> 00:27:48,000
<i>♪ Du ser muligvis en fremmed ♪</i>

316
00:27:48,083 --> 00:27:49,916
<i>♪ På tværs af ♪</i>

317
00:27:50,000 --> 00:27:54,166
<i>♪ Et fyldt værelse ♪</i>

318
00:27:55,166 --> 00:27:57,833
<i>♪ Og på en eller anden måde ved du ♪</i>

319
00:27:57,916 --> 00:28:01,625
<i>♪ Og på en eller anden måde
du ved ♪</i>

320
00:28:01,708 --> 00:28:03,291
<i>♪ Du ved ♪</i>

321
00:28:03,375 --> 00:28:07,000
<i>♪ Selv dengang ♪</i>

322
00:28:07,083 --> 00:28:09,791
<i>♪ Det et eller andet sted ♪</i>

323
00:28:09,875 --> 00:28:13,041
<i>♪ Du vil se hende ♪</i>

324
00:28:13,125 --> 00:28:18,958
<i>♪ Igen og igen...</i>

325
00:28:19,041 --> 00:28:20,291
Hov, hov, hov. Nemt, ven.

326
00:28:22,916 --> 00:28:25,333
Sir, lad mig venligst ikke bruge magt.

327
00:28:27,583 --> 00:28:30,083
Åh, pys.

328
00:28:35,583 --> 00:28:39,208
<i>♪ En fortryllet aften ♪</i>

329
00:28:39,291 --> 00:28:42,166
<i>♪ Nogle fortryllede
aften ♪</i>

330
00:28:42,250 --> 00:28:47,125
<i>♪ Når du finder din sande kærlighed ♪♪</i>

331
00:30:58,625 --> 00:31:00,375
Velkommen.

332
00:31:06,125 --> 00:31:07,375
Åh.

333
00:31:08,916 --> 00:31:10,833
Jeg tror, ​​jeg ved, hvem du er.

334
00:31:10,916 --> 00:31:13,833
Alle ved, hvem jeg er.

335
00:31:16,666 --> 00:31:18,875
Men ved de, hvem de er?

336
00:31:20,875 --> 00:31:22,708
De er produktet

337
00:31:22,791 --> 00:31:26,541
af et af livets vanskelige små valg.

338
00:31:29,916 --> 00:31:31,583
Så jeg vil tilbyde dig et valg.

339
00:31:33,500 --> 00:31:35,041
Dem eller hende.

340
00:31:59,875 --> 00:32:01,000
Hej.

341
00:32:01,083 --> 00:32:02,500
H-Hej, stop.

342
00:32:02,583 --> 00:32:04,166
- Far. Vente.
- Lucy, tak.

343
00:32:04,250 --> 00:32:05,916
Vi skal...

344
00:32:06,000 --> 00:32:07,958
Nej. Stop.

345
00:32:09,958 --> 00:32:12,166
Du er min verden.

346
00:32:25,583 --> 00:32:29,125
Far. Far! Far!

347
00:32:30,125 --> 00:32:32,333
Stop! Stop det! Far!

348
00:32:39,041 --> 00:32:40,916
Du ligner din mor.

349
00:32:46,083 --> 00:32:47,708
Hvor tager du ham hen?

350
00:32:48,708 --> 00:32:50,458
Til den virkelige verden.

351
00:32:50,541 --> 00:32:52,416
Du burde se det engang.

352
00:32:55,500 --> 00:32:56,708
Nej, vent.

353
00:32:56,791 --> 00:32:58,291
Stop!

354
00:33:02,750 --> 00:33:05,291
Stop! Stop!

355
00:33:05,375 --> 00:33:07,208
Måske skulle du gøre det, du er bedst til.

356
00:33:07,291 --> 00:33:09,875
- Stop!
- Løb og skjul dig.

357
00:33:51,000 --> 00:33:52,250
<i>♪ Jeg gør mit bedste for at skjule...</i>

358
00:33:52,333 --> 00:33:54,541
Slå ham igen.

359
00:33:54,625 --> 00:33:56,541
<i>♪ Jeg prøver at få det til at tro ♪</i>

360
00:33:56,625 --> 00:33:58,250
<i>♪ Der er ikke noget galt...</i>

361
00:33:58,333 --> 00:34:00,875
Vent, vent, vent, vent.

362
00:34:00,958 --> 00:34:03,333
Sparker dig i røven. Kan du lide det, hva'?

363
00:34:06,333 --> 00:34:07,541
<i>♪ At du er væk ♪♪</i>

364
00:34:09,625 --> 00:34:11,625
Yo, lad os gå, lad os gå.

365
00:34:23,500 --> 00:34:25,041
Hej.

366
00:34:26,500 --> 00:34:28,250
Hvordan har din næse det?

367
00:34:29,958 --> 00:34:32,000
Jeg kan stadig lugte, det er bare...

368
00:34:32,083 --> 00:34:34,625
mest blod.

369
00:34:36,333 --> 00:34:38,208
Kødet er svagt, men stål holder.

370
00:34:38,291 --> 00:34:40,375
Jeg-jeg ved det.

371
00:34:43,583 --> 00:34:45,375
- Kom nu.
- Ja.

372
00:34:45,458 --> 00:34:47,833
Øh-hø.

373
00:34:47,916 --> 00:34:49,250
Ja.

374
00:34:52,708 --> 00:34:56,083
<i>♪ Hvis de spørger mig, tror jeg, jeg ville nægte ♪</i>

375
00:34:57,125 --> 00:34:59,875
<i>♪ At jeg har været ulykkelig helt alene ♪</i>

376
00:35:01,125 --> 00:35:04,791
<i>♪ Men hvis de hørte mit hjerte,
de ville høre det græde ♪</i>

377
00:35:05,833 --> 00:35:09,166
<i>♪ "Hvor er min skat,
hvornår kommer hun hjem?" ♪♪</i>

378
00:35:09,250 --> 00:35:11,291
Det er pligten
af Broderskabet af Stål

379
00:35:11,375 --> 00:35:13,208
at sikre ødemarken.

380
00:35:13,291 --> 00:35:16,083
En dag som væbnere vil du hjælpe riddere

381
00:35:16,166 --> 00:35:20,083
finde og identificere førkrigsteknologi.

382
00:35:20,166 --> 00:35:23,000
Aspirant Maximus.

383
00:35:27,833 --> 00:35:30,875
Kan du identificere dette levn?

384
00:35:32,625 --> 00:35:34,500
Det er en...

385
00:35:34,583 --> 00:35:36,208
...rotor?

386
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Et kredsløb.

387
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
Evnen til at forsvare dig selv
er kun en del af din træning.

388
00:35:42,958 --> 00:35:48,625
Vi er finderne og bevarerne.

389
00:35:48,708 --> 00:35:51,375
Medmindre du ved, hvad du skal finde og bevare,

390
00:35:51,458 --> 00:35:56,208
du er mere nyttig som lig.

391
00:36:39,291 --> 00:36:40,750
Ja, se lige det lort.

392
00:36:46,666 --> 00:36:49,708
- Hvad er det for en model?
- Det er T-60.

393
00:36:49,791 --> 00:36:52,041
Forestil dig at komme til at tage på
en af dem hver dag.

394
00:36:59,625 --> 00:37:01,916
Gad vide hvorfor de er her.

395
00:37:03,916 --> 00:37:05,916
<i>A-17.</i>

396
00:37:08,333 --> 00:37:10,291
<i>A-20.</i>

397
00:37:12,083 --> 00:37:13,708
<i>B-11.</i>

398
00:37:15,708 --> 00:37:18,125
<i>N-24.</i>

399
00:37:35,291 --> 00:37:36,559
Kom nu, jeg har noget
Jeg vil gerne vise dig.

400
00:37:36,583 --> 00:37:38,125
Latrintjeneste er et tomandsjob.

401
00:37:38,208 --> 00:37:40,625
Jeg sagde, kom nu.

402
00:37:40,708 --> 00:37:42,750
Det lort hul går ingen vegne.

403
00:38:42,041 --> 00:38:43,625
Aspirant dansker?

404
00:38:45,625 --> 00:38:48,745
- Det var min idé. Han ville ikke...
- Du bliver indkaldt. Kom med mig.

405
00:39:02,333 --> 00:39:06,541
<i>♪ Hver gang jeg ser på dig,
Jeg bliver forelsket ♪</i>

406
00:39:07,583 --> 00:39:10,166
<i>♪ Helt igen ♪</i>

407
00:39:11,250 --> 00:39:13,125
<i>♪ Hver gang jeg tænker på dig ♪</i>

408
00:39:13,208 --> 00:39:15,291
<i>♪ Det hele begynder ♪</i>

409
00:39:16,583 --> 00:39:19,166
<i>♪ Helt igen...</i>

410
00:39:40,458 --> 00:39:41,708
Hvad sker der?

411
00:39:43,125 --> 00:39:45,416
En flok af os blev udvalgt til at blive salvet.

412
00:39:45,500 --> 00:39:46,958
Hej.

413
00:39:47,041 --> 00:39:49,250
- Hvad bliver din titel?
- Ejermand. Til Ridder Titus.

414
00:39:49,333 --> 00:39:51,250
Og få det her, vi tager til Wilds.

415
00:39:51,333 --> 00:39:52,791
For helvede, det er du!

416
00:39:52,875 --> 00:39:53,875
dansker...

417
00:39:53,958 --> 00:39:55,309
dansker! dansker! dansker!

418
00:39:55,333 --> 00:39:57,500
dansker! dansker! dansker! dansker!

419
00:39:57,583 --> 00:40:00,458
dansker! dansker! dansker! dansker! dansker! dansker!

420
00:40:12,083 --> 00:40:14,643
- Hej, du er den næste, du er den næste.
- Ja.

421
00:41:01,250 --> 00:41:02,791
Hvad skete der?

422
00:41:07,041 --> 00:41:08,125
Giv mig det.

423
00:41:37,041 --> 00:41:41,375
<i>♪ Der er en lysere side ♪</i>

424
00:41:41,458 --> 00:41:46,041
<i>♪ Til enhver mørk, mørk sky ♪</i>

425
00:41:46,125 --> 00:41:50,958
<i>♪ Og der er et smilende ansigt ♪</i>

426
00:41:51,041 --> 00:41:53,208
<i>♪ I enhver mængde ♪</i>

427
00:41:57,583 --> 00:42:04,500
<i>♪ Alle dine problemer vil snart forsvinde ♪</i>

428
00:42:04,583 --> 00:42:07,625
<i>♪ Der er et lysere ♪</i>

429
00:42:07,708 --> 00:42:10,375
<i>♪ Lysere ♪</i>

430
00:42:10,458 --> 00:42:15,083
<i>♪ Side ♪♪</i>

431
00:42:17,625 --> 00:42:19,000
Alle afregner.

432
00:42:22,250 --> 00:42:25,208
Jeg har et forslag til forsamlingen.

433
00:42:30,333 --> 00:42:33,041
Vi sender en eftersøgningsgruppe
til overfladen for at finde min far.

434
00:42:33,125 --> 00:42:34,351
Til overfladen?

435
00:42:34,375 --> 00:42:35,851
Vi kan spare
fire personer fra gårdtjeneste

436
00:42:35,875 --> 00:42:37,291
i op til to uger,

437
00:42:37,375 --> 00:42:38,615
selv med vores faldende antal.

438
00:42:38,666 --> 00:42:41,000
Undskyld, Lucy, men du taler om

439
00:42:41,083 --> 00:42:43,166
åbner den ydre hvælvdør?

440
00:42:43,250 --> 00:42:44,916
Knap et minut.

441
00:42:45,000 --> 00:42:46,791
Okay? Det er lige tid nok til at...

442
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Okay, jeg-jeg ved, vi bare...
vi brainstormer her,

443
00:42:49,333 --> 00:42:51,208
og der er ingen dårlige ideer
i en brainstorm...

444
00:42:51,291 --> 00:42:52,809
- Måske for dig.
- ...men det er ikke noget

445
00:42:52,833 --> 00:42:53,916
som vi nogensinde gør

446
00:42:54,000 --> 00:42:55,875
eller nogensinde har gjort det, aldrig, aldrig, nogensinde.

447
00:42:55,958 --> 00:42:57,041
Jeg ved det, jeg ved det.

448
00:42:57,125 --> 00:43:00,541
Jeg ved, at vi alle har det ondt lige nu,

449
00:43:00,625 --> 00:43:02,166
men vores første prioritet

450
00:43:02,250 --> 00:43:05,916
skal være at vedligeholde
sikkerheden i denne boks.

451
00:43:06,000 --> 00:43:08,791
Det betyder ikke at åbne nogen af ​​vores døre.

452
00:43:08,875 --> 00:43:09,958
Godt sagt, Betty.

453
00:43:10,041 --> 00:43:11,791
Ja tak, Betty.

454
00:43:11,875 --> 00:43:13,083
Okay, lad os komme videre.

455
00:43:13,166 --> 00:43:15,166
De vil ikke finde far.

456
00:43:16,916 --> 00:43:19,375
Hvis de gjorde, ville de ikke
komme til at have ansvaret.

457
00:44:16,875 --> 00:44:18,208
Hej, Davey.

458
00:44:18,291 --> 00:44:19,500
- Hej.
- Hvordan går din dag?

459
00:44:20,500 --> 00:44:22,458
Dårlig som alle andres.

460
00:45:12,750 --> 00:45:13,916
Hold elevatoren.

461
00:45:28,291 --> 00:45:29,291
Pas på Norm

462
00:45:29,375 --> 00:45:31,166
indtil jeg er tilbage, okay?

463
00:45:32,708 --> 00:45:34,625
Jeg kan ikke.

464
00:45:34,708 --> 00:45:36,875
Jeg tager med dig.

465
00:45:36,958 --> 00:45:39,041
- Chet...
- Det du laver er sindssygt.

466
00:45:39,125 --> 00:45:40,791
Du ved ikke engang, hvilken vej du skal gå.

467
00:45:40,875 --> 00:45:42,750
Det er ikke som hvælvingen derude.

468
00:45:42,833 --> 00:45:43,833
Det er stort.

469
00:45:49,416 --> 00:45:50,833
Chet...

470
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
Jeg lader ingen andre

471
00:45:52,833 --> 00:45:54,291
komme til skade på mine vegne.

472
00:45:54,375 --> 00:45:55,916
Okay?

473
00:46:01,291 --> 00:46:02,875
Åh, Lucy.

474
00:46:04,833 --> 00:46:06,958
Åh, okay. Der går vi.

475
00:46:16,333 --> 00:46:18,875
Jeg trak ham lige.

476
00:46:18,958 --> 00:46:20,998
Og jeg vil gøre det samme mod dig
hvis du prøver at følge mig.

477
00:46:22,291 --> 00:46:23,500
Jeg er for kylling.

478
00:46:23,583 --> 00:46:24,875
Tak.

479
00:46:56,166 --> 00:46:57,916
Jeg bringer ham hjem.

480
00:47:33,875 --> 00:47:35,083
Stop!

481
00:47:35,166 --> 00:47:36,500
Lucy!

482
00:47:36,583 --> 00:47:38,875
Er du sur?

483
00:47:38,958 --> 00:47:41,666
Unge dame, kom tilbage her med det samme!

484
00:47:43,291 --> 00:47:44,791
Lucy!

485
00:47:46,916 --> 00:47:48,750
Lucy, nej!

486
00:47:55,541 --> 00:47:57,375
Det virkede ikke.

487
00:49:46,583 --> 00:49:48,833
Okay døj.

488
00:50:19,125 --> 00:50:22,125
Vi har givet dig et navn.

489
00:50:25,041 --> 00:50:26,333
Mad.

490
00:50:26,416 --> 00:50:28,458
Undervisning.

491
00:50:28,541 --> 00:50:30,500
Et sted i verden.

492
00:50:30,583 --> 00:50:32,500
Så...

493
00:50:33,625 --> 00:50:35,958
...vi forventer, at du giver os

494
00:50:36,041 --> 00:50:38,541
sandheden.

495
00:50:38,625 --> 00:50:40,708
Hvorfor meldte du dig ind i Broderskabet?

496
00:50:41,916 --> 00:50:44,375
At såre de mennesker, der sårede mig.

497
00:50:54,041 --> 00:50:57,291
Jeg forstår, du er
en ven af aspirantdansker.

498
00:50:57,375 --> 00:50:59,375
Ja.

499
00:50:59,458 --> 00:51:01,333
Er du klar over deres skade?

500
00:51:01,416 --> 00:51:02,583
Ja.

501
00:51:02,666 --> 00:51:05,083
Ved du, hvem der gjorde det?

502
00:51:07,708 --> 00:51:09,708
Nej.

503
00:51:13,791 --> 00:51:16,458
Dine medaspiranter siger, at det var dig.

504
00:51:19,958 --> 00:51:22,458
Nej, jeg...

505
00:51:22,541 --> 00:51:24,291
Jeg-jeg ville ikke...

506
00:51:24,375 --> 00:51:26,083
Hvorfor ikke?

507
00:51:26,166 --> 00:51:28,166
Din ven blev forfremmet, det var du ikke.

508
00:51:28,250 --> 00:51:30,541
Du har ambitioner, ikke?

509
00:51:44,625 --> 00:51:45,750
Tale.

510
00:51:45,833 --> 00:51:47,750
Det gjorde jeg ikke.

511
00:51:47,833 --> 00:51:50,083
Jeg gjorde det ikke. Det gjorde jeg ikke. jeg...

512
00:51:58,833 --> 00:52:01,875
Jeg ønskede, at det skulle ske.
Er det forkert?

513
00:52:07,083 --> 00:52:09,250
Ja.

514
00:52:11,041 --> 00:52:13,041
Ja.

515
00:52:13,125 --> 00:52:14,875
Vold...

516
00:52:14,958 --> 00:52:16,708
er blot et værktøj.

517
00:52:16,791 --> 00:52:20,666
Vi bruger det til at bringe orden
til Ødemarken, men

518
00:52:20,750 --> 00:52:25,416
vold mod en stålbroder

519
00:52:25,500 --> 00:52:27,791
er et tegn på svaghed.

520
00:52:31,250 --> 00:52:33,291
Men er du det?

521
00:52:35,500 --> 00:52:37,875
Svag?

522
00:52:41,375 --> 00:52:44,750
Det vil jeg ikke være. jeg...

523
00:53:02,916 --> 00:53:04,750
Du har andet at sige

524
00:53:04,833 --> 00:53:07,208
til dit forsvar?

525
00:53:19,041 --> 00:53:21,375
jeg bare...

526
00:53:23,000 --> 00:53:25,166
jeg bare...

527
00:53:25,250 --> 00:53:27,625
Jeg vil gerne takke dig.

528
00:53:35,083 --> 00:53:37,500
Til din vejledning og...

529
00:53:37,583 --> 00:53:39,416
for at give mig et hjem.

530
00:53:39,500 --> 00:53:42,166
Jeg havde ingen plads i verden.

531
00:53:42,250 --> 00:53:44,250
Så...

532
00:53:47,666 --> 00:53:50,958
...hvis jeg kan hjælpe
broderskabet gør det bedre...

533
00:53:53,416 --> 00:53:56,125
...Eden eller hvad som helst...

534
00:53:58,541 --> 00:54:01,083
...selvom det betyder at give mit eget liv...

535
00:54:02,416 --> 00:54:04,416
...jeg gør det.

536
00:54:12,541 --> 00:54:16,416
Og jeg ville være broderskabet taknemmelig
for at give mit liv mening.

537
00:54:20,166 --> 00:54:22,416
God dreng.

538
00:54:25,791 --> 00:54:28,666
Så bliver du Ridder Titus'

539
00:54:28,750 --> 00:54:30,666
ny væbner.

540
00:55:01,166 --> 00:55:03,291
Det er ikke så slemt.

541
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
Her er der i hvert fald ingen, der stjæler dine rationer.

542
00:55:07,625 --> 00:55:09,705
De sagde, at jeg stadig ville have det
en plads i Broderskabet.

543
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Men jeg hørte du fik min plads.

544
00:55:19,083 --> 00:55:21,166
Ved du hvem der gjorde det?

545
00:55:23,000 --> 00:55:25,101
Åh, jeg har indsnævret det
til nogen af de røvhuller.

546
00:55:26,041 --> 00:55:27,434
- Ja.
- Kan du lide det?

547
00:55:27,458 --> 00:55:28,583
- Nej!
- Der er du.

548
00:55:28,666 --> 00:55:30,958
- Ah! Ja!
- Stop det!

549
00:55:31,041 --> 00:55:32,375
Han kan lide det.

550
00:55:32,458 --> 00:55:34,500
De spurgte, om det var dig.

551
00:55:41,583 --> 00:55:43,625
Ja, de spurgte mig om det samme.

552
00:55:46,375 --> 00:55:48,750
Jeg sagde til dem, at du ikke ville skade en flue.

553
00:56:02,500 --> 00:56:04,750
Aspirant Maximus.

554
00:56:04,833 --> 00:56:08,625
Det er din allerhelligste pligt
for at beskytte broderskabet.

555
00:56:09,666 --> 00:56:14,083
Hvorefter det er din allerhelligste pligt
at beskytte missionen.

556
00:56:14,166 --> 00:56:18,291
Hvorefter det er din allerhelligste pligt

557
00:56:18,375 --> 00:56:21,875
for at beskytte din herre ridder Titus.

558
00:56:25,041 --> 00:56:27,958
Accepterer du?

559
00:56:51,166 --> 00:56:55,833
Vores mission kommer fra de højeste gejstlige

560
00:56:55,916 --> 00:56:59,166
i Commonwealth.

561
00:56:59,250 --> 00:57:01,375
Det menes

562
00:57:01,458 --> 00:57:03,125
at en beboer

563
00:57:03,208 --> 00:57:05,041
af enklaven

564
00:57:05,125 --> 00:57:06,666
er flygtet.

565
00:57:06,750 --> 00:57:08,833
Er enklaven ægte?

566
00:57:08,916 --> 00:57:11,500
Og at han har en genstand med sig...

567
00:57:12,541 --> 00:57:15,583
...med dybt potentiale...

568
00:57:16,916 --> 00:57:19,750
...for at skade vores nation

569
00:57:19,833 --> 00:57:21,583
eller for at gemme det.

570
00:57:22,583 --> 00:57:26,666
Hver ridder i denne legion

571
00:57:26,750 --> 00:57:31,500
vil søge i en sektion af Wilds
for dette mål.

572
00:57:31,583 --> 00:57:33,250
Brødre...

573
00:57:33,333 --> 00:57:35,750
...vi eksisterer

574
00:57:35,833 --> 00:57:38,166
til øjeblikke som disse.

575
00:57:38,250 --> 00:57:41,208
Gå videre

576
00:57:41,291 --> 00:57:43,333
med ære!

577
00:57:44,583 --> 00:57:46,875
Og må fremtidens form

578
00:57:46,958 --> 00:57:49,250
bliv skåret af dit sværd!

579
00:57:51,041 --> 00:57:53,791
Tilnærmelse af målet for din herre.

580
00:58:02,541 --> 00:58:05,375
Du er afskediget, aspirant.

581
00:59:46,666 --> 00:59:48,583
Hvordan ved vi hvilken grav?

582
00:59:48,666 --> 00:59:50,916
Nå, slank,
vi leder efter den friske.

583
00:59:55,791 --> 00:59:58,625
Dom Pedro har vores ven
graves op en gang om året.

584
00:59:58,708 --> 01:00:03,083
Skærer nogle stykker af
og sætter ham tilbage i jorden.

585
01:00:10,625 --> 01:00:12,875
Bingo.

586
01:00:12,958 --> 01:00:14,041
Shit.

587
01:00:14,125 --> 01:00:17,416
Du fortæller mig det
denne suveræne skurk, vi leder efter

588
01:00:17,500 --> 01:00:18,958
er en gudsforladt mutant?

589
01:00:19,041 --> 01:00:21,625
Har nogle respekt'.

590
01:00:21,708 --> 01:00:24,791
Det er din kommende kollega
du taler om

591
01:00:24,875 --> 01:00:27,250
og vores billet til et stort udbytte.

592
01:00:27,333 --> 01:00:28,750
Troede du sagde du kendte denne fyr.

593
01:00:28,833 --> 01:00:30,708
Jeg sagde, at jeg kendte til ham.

594
01:00:31,708 --> 01:00:33,583
Min pop arbejdede med ham engang.

595
01:00:33,666 --> 01:00:35,083
Din pop?

596
01:00:35,166 --> 01:00:37,142
Hvor længe er det røvhul
været støbt i jorden?

597
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
Hvordan ved vi, at han ikke er vild?

598
01:00:38,541 --> 01:00:40,416
Det er derfor

599
01:00:40,500 --> 01:00:42,083
vi bragte...

600
01:00:42,166 --> 01:00:43,791
...vores lille ven.

601
01:00:43,875 --> 01:00:47,166
En vild ghoul kan ikke holde til en kylling.

602
01:00:48,333 --> 01:00:51,166
Hvis han går efter hende, slår vi ham ihjel.

603
01:01:04,125 --> 01:01:06,000
Hov, hov.

604
01:02:26,958 --> 01:02:27,958
Ah.

605
01:02:33,500 --> 01:02:36,041
Nå, godt, godt.

606
01:02:36,125 --> 01:02:39,583
Hvorfor, er dette en Amish-produktion
af <i>Greven af Monte Cristo</i> eller...

607
01:02:39,666 --> 01:02:43,833
bare det mærkeligste cirkelryk
Jeg er nogensinde blevet inviteret til?

608
01:02:52,583 --> 01:02:54,416
Velkommen tilbage.

609
01:02:54,500 --> 01:02:55,541
Jeg er Honcho.

610
01:02:55,625 --> 01:02:56,875
Nu kender du os ikke engang...

611
01:02:56,958 --> 01:02:58,375
Nej.

612
01:02:58,458 --> 01:03:00,125
Det gør jeg ikke.

613
01:03:13,041 --> 01:03:14,916
Tæller det?

614
01:03:15,000 --> 01:03:17,291
Sh-Skal jeg skyde ham?

615
01:03:17,375 --> 01:03:19,833
Ville du holde din kæft?

616
01:03:19,916 --> 01:03:21,166
Vi, øh...

617
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
vi har et forslag til dig.

618
01:03:23,541 --> 01:03:25,291
En dusør faldt.

619
01:03:25,375 --> 01:03:26,958
En kæmpe en.

620
01:03:27,041 --> 01:03:28,541
Nok til at være...

621
01:03:28,625 --> 01:03:31,541
sidste score for mig og den, der er med mig.

622
01:03:33,000 --> 01:03:36,166
Ja. Nu, nogen løb...

623
01:03:37,750 --> 01:03:39,291
...fra enklaven.

624
01:03:40,375 --> 01:03:43,208
Nå, hvad får dig til at tænke
Ville jeg gide en hel helvede om det?

625
01:03:43,291 --> 01:03:47,208
Det er ikke der, de løber fra
Jeg tænkte, at du ville være interesseret i.

626
01:03:47,291 --> 01:03:48,666
Det er der, de løber hen.

627
01:03:49,833 --> 01:03:52,666
Den heks Moldaver.

628
01:03:53,833 --> 01:03:55,666
I Californien.

629
01:03:56,916 --> 01:03:58,666
Det er der du kommer fra, ikke?

630
01:04:00,083 --> 01:04:01,875
Oprindeligt mener jeg.

631
01:04:07,541 --> 01:04:10,375
Hvad fanden ville du vide
om hvor jeg kommer fra?

632
01:04:13,166 --> 01:04:16,708
Nå, det lyder ikke
som taknemmelighed, gør det, drenge?

633
01:04:18,083 --> 01:04:20,166
Hvad med at vi sætter dig
lige tilbage i det hul

634
01:04:20,250 --> 01:04:24,166
så Dom Pedro kan have det sjovt med dig
de næste 30 år?

635
01:04:33,125 --> 01:04:35,500
Nå, jeg siger jer hvad, drenge,

636
01:04:35,583 --> 01:04:37,916
når nogen siger...

637
01:04:39,000 --> 01:04:42,666
...de laver et sidste job, det
betyder normalt, at deres hjerte ikke er i det.

638
01:04:42,750 --> 01:04:44,666
Det har det nok aldrig været.

639
01:04:46,916 --> 01:04:48,416
Men for mig,

640
01:04:48,500 --> 01:04:50,666
godt...

641
01:04:50,750 --> 01:04:53,041
Jeg laver det her lort af kærlighed til spillet.

642
01:05:31,458 --> 01:05:33,333
Du har ret, ven,
om én ting.

643
01:05:36,291 --> 01:05:37,833
Det her

644
01:05:37,916 --> 01:05:40,750
var dit sidste job.

645
01:05:40,833 --> 01:05:43,541
Min lønseddel var ikke helt
hvad du forventede, men...

646
01:05:43,625 --> 01:05:45,916
godt, du ved, hvad de siger.

647
01:05:46,000 --> 01:05:47,916
Os cowpokes...

648
01:05:55,125 --> 01:05:57,708
...vi tager det som det kommer.

649
01:06:17,208 --> 01:06:20,333
{\an8}<i>♪ Kravl ud gennem nedfaldet, skat ♪</i>

650
01:06:20,416 --> 01:06:22,875
{\an8}<i>♪ Når de smider bomben ♪</i>

651
01:06:23,916 --> 01:06:26,291
{\an8}<i>♪ Kravl ud gennem nedfaldet ♪</i>

652
01:06:26,375 --> 01:06:30,375
{\an8}<i>♪ Med den største aplomb ♪</i>

653
01:06:30,458 --> 01:06:33,583
{\an8}<i>♪ Når dit antal hvide bliver højere ♪</i>

654
01:06:33,666 --> 01:06:36,000
{\an8}<i>♪ Skynd dig, forsinkelse ikke ♪</i>

655
01:06:36,083 --> 01:06:39,166
{\an8}<i>♪ Jeg holder dig tæt og kysser dem ♪</i>

656
01:06:39,250 --> 01:06:43,208
{\an8}<i>♪ Stråling brænder væk ♪</i>

657
01:06:43,291 --> 01:06:46,333
{\an8}<i>♪ Kravl ud gennem nedfaldet, skat ♪</i>

658
01:06:46,416 --> 01:06:49,125
{\an8}<i>♪ Til mine kærlige arme ♪</i>

659
01:06:49,208 --> 01:06:56,083
{\an8}<i>♪ Gennem regnen fra strontium-90 ♪</i>

660
01:06:56,166 --> 01:06:59,250
{\an8}<i>♪ Tænk på din helt ♪</i>

661
01:06:59,333 --> 01:07:01,708
{\an8}<i>♪ Når du er på nulpunktet ♪</i>

662
01:07:01,791 --> 01:07:07,500
{\an8}<i>♪ Og kravl ud gennem nedfaldet
tilbage til mig ♪</i>

663
01:07:09,875 --> 01:07:14,958
{\an8}<i>♪ Hvorfor kravler du ikke ud
gennem nedfaldet tilbage til mig? ♪</i>

664
01:07:16,083 --> 01:07:22,416
{\an8}<i>♪ Hvorfor kravler du ikke ud igennem
faldet tilbage til mig? ♪</i>

665
01:07:22,500 --> 01:07:28,833
{\an8}<i>♪ Hvorfor kravler du ikke ud igennem
nedfaldet tilbage til... ♪</i>

666
01:07:28,916 --> 01:07:31,916
{\an8}<i>♪ Mig? ♪♪</i>

667
01:07:44,375 --> 01:07:47,041
Åh... hej der.

668
01:07:47,125 --> 01:07:49,500
Hvad med at tænde nogle lys?

669
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
<i>Du skal hjem.</i>

670
01:07:59,791 --> 01:08:02,125
Vault dwellers er
en truet art her.

671
01:08:02,208 --> 01:08:04,791
Jeg tager ikke tilbage uden min far.

672
01:08:07,166 --> 01:08:11,416
<i>Du kunne have ødelagt
de sidste rester af civilisationen.</i>

673
01:08:13,083 --> 01:08:15,125
<i>Hvad kigger du på?</i>

674
01:08:15,208 --> 01:08:16,750
<i>En morder i et bur?</i>

675
01:08:16,833 --> 01:08:19,458
<i>Jeg ved ikke hvad
folkene i Vault 32 var op til,</i>

676
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
men det var alt andet end uskyldigt.

677
01:08:25,708 --> 01:08:28,083
<i>Hvad skete der heroppe?</i>

678
01:08:29,083 --> 01:08:31,059
<i>Jeg tror, alle vil
for at redde verden.</i>

679
01:08:31,083 --> 01:08:33,083
<i>De er bare uenige om hvordan.</i>

680
01:08:33,166 --> 01:08:35,458
<i>Jeg spekulerer på, om nogen overlevede.</i>

681
01:08:37,041 --> 01:08:38,666
<i>Hvor længe siden du startede første gang</i>

682
01:08:38,750 --> 01:08:39,625
ødemark?

683
01:08:39,708 --> 01:08:41,833
lang tid.

684
01:08:46,125 --> 01:08:47,333
<i>Hvad er du?</i>

685
01:08:49,291 --> 01:08:51,125
<i>Åh, jeg er dig, skat.</i>

686
01:08:52,166 --> 01:08:54,666
<i>Bare giv det lidt tid.</i>

687
01:08:55,541 --> 01:08:56,541
Velkommen.

688
01:08:56,583 --> 01:08:57,666
Hvad fanden?

689
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
<i>Glem Hollywood.</i>

690
01:08:59,541 --> 01:09:01,083
<i>Du er et produkt, jeg er et produkt.</i>

691
01:09:02,333 --> 01:09:03,625
<i>Verdens ende</i>

692
01:09:03,708 --> 01:09:04,833
er et produkt.

693
01:09:04,916 --> 01:09:08,458
<i>Vault-Tec er en billion dollar
virksomhed, der ejer halvdelen af alt.</i>

694
01:09:08,541 --> 01:09:10,708
<i>Det er vel alt
en sammensværgelse, ikke?</i>

695
01:09:11,958 --> 01:09:13,958
<i>Medmindre folk gør det
noget om det.</i>

696
01:09:17,791 --> 01:09:20,166
<i>Der er ikke meget, der forbliver rent
heroppe, Vaultie.</i>

697
01:09:24,458 --> 01:09:25,791
<i>Du vil se.</i>

698
01:09:39,833 --> 01:09:42,208
<i>Du ser ud på denne ødemark...</i>

699
01:09:43,208 --> 01:09:45,375
<i>...ligner kaos.</i>

700
01:09:47,583 --> 01:09:50,000
<i>Men der er altid nogen
bag rattet.</i>